1 00:00:50,217 --> 00:00:52,326 Você não pode vê-lo? 2 00:00:52,326 --> 00:00:53,727 Não, nunca. 3 00:00:59,567 --> 00:01:03,037 Eu só quero um pequeno pedaço dela. 4 00:01:06,166 --> 00:01:07,976 Não foi nada. 5 00:01:09,037 --> 00:01:11,576 Eu não o conheci antes, 6 00:01:13,247 --> 00:01:16,646 mas ele se enterrou em meu coração. 7 00:01:41,236 --> 00:01:42,307 (Kim Ji Soo) 8 00:01:49,747 --> 00:01:51,417 (Kim Ji Soo) 9 00:01:55,357 --> 00:01:56,857 Por que você fez isso? 10 00:01:57,887 --> 00:01:59,227 Desculpe. 11 00:01:59,357 --> 00:02:02,826 Vocês dois eram velhos amigos, então... 12 00:02:02,826 --> 00:02:04,156 Amigos... 13 00:02:05,997 --> 00:02:07,796 O que você sabe? 14 00:02:07,796 --> 00:02:09,236 Eu só... 15 00:02:09,236 --> 00:02:10,667 Ha Won perguntou a você? 16 00:02:10,667 --> 00:02:13,736 Eu não o conheço. Eu realmente não o conheço. 17 00:02:14,137 --> 00:02:15,477 Eu só... 18 00:02:16,436 --> 00:02:19,107 queria fazer algo por você. 19 00:02:19,107 --> 00:02:22,316 Você sabe qual foi a última coisa que ele me disse? 20 00:02:25,217 --> 00:02:27,217 "Me ligue quando você ficar infeliz." 21 00:02:29,357 --> 00:02:30,986 Fiquei infeliz, 22 00:02:31,426 --> 00:02:33,156 mas não liguei para ele. 23 00:02:33,986 --> 00:02:36,796 Eu não vou. Eu nunca irei. Você sabe por quê? 24 00:02:36,796 --> 00:02:37,967 Porque... 25 00:03:13,297 --> 00:03:14,737 (Episódio 2) 26 00:03:18,936 --> 00:03:19,936 (77-30 Wokin 4-gil) 27 00:03:36,617 --> 00:03:37,786 (Antes do amanhecer, eles não se conheceram) 28 00:03:37,786 --> 00:03:41,427 Antes do amanhecer. Eles não se conheceram. 29 00:03:42,327 --> 00:03:44,626 Acho que é o melhor, na verdade. 30 00:03:44,626 --> 00:03:48,767 Eu não deveria ter feito nada. 31 00:03:55,036 --> 00:03:57,106 Como eles... 32 00:04:22,737 --> 00:04:24,297 (Entrada Externa) 33 00:04:28,636 --> 00:04:32,547 Esta é a última chamada de embarque para Lee Han Sol... 34 00:04:33,406 --> 00:04:35,247 reservado em voo para... 35 00:04:35,247 --> 00:04:36,316 Com licença. 36 00:04:36,316 --> 00:04:39,446 Por favor, dirija-se ao portão 10... 37 00:04:39,446 --> 00:04:41,517 no terceiro andar imediatamente. 38 00:04:49,457 --> 00:04:50,457 Olá? 39 00:04:51,397 --> 00:04:52,567 Onde você está mesmo? 40 00:04:53,666 --> 00:04:54,967 Estou dentro... 41 00:04:55,996 --> 00:04:57,897 Wokin-dong, Jongno-gu. 42 00:05:57,926 --> 00:05:59,096 É Ha Won. 43 00:06:13,406 --> 00:06:15,616 Este é o lugar? 44 00:06:16,616 --> 00:06:17,647 Sim. 45 00:06:18,587 --> 00:06:19,647 O que é esse lugar? 46 00:06:20,017 --> 00:06:21,616 Quando estávamos ao telefone, 47 00:06:21,616 --> 00:06:23,856 seu endereço chamou minha atenção. 48 00:06:25,627 --> 00:06:27,286 Não parece tão quente? 49 00:06:27,957 --> 00:06:29,197 É uma típica casa coreana. 50 00:06:30,697 --> 00:06:32,296 Quanto tempo você ficou em Seul? 51 00:06:33,096 --> 00:06:34,197 Eu não estava. 52 00:06:37,897 --> 00:06:39,067 De onde você vem? 53 00:06:40,366 --> 00:06:42,337 - Faculdade. - Dos Estados Unidos? 54 00:06:42,476 --> 00:06:45,207 Você queria me ver, então saí no meio de uma palestra. 55 00:06:55,916 --> 00:06:57,856 Acho que você tem algo importante para me contar. 56 00:06:58,457 --> 00:06:59,926 Vamos tirar um tempo para respirar antes disso. 57 00:07:00,786 --> 00:07:01,996 Estou bem agora. 58 00:07:01,996 --> 00:07:04,257 Ainda vamos fazer isso. Caso contrário, sua mãe vai me dar uma bronca. 59 00:07:04,257 --> 00:07:05,397 Eu disse que estou bem. 60 00:07:06,366 --> 00:07:08,027 Conheço um parque aqui. Vamos. 61 00:07:17,106 --> 00:07:18,976 Sua mãe sempre disse... 62 00:07:19,976 --> 00:07:22,116 que você não deveria morar em Seul... 63 00:07:22,116 --> 00:07:23,916 porque você teria erupções cutâneas por todo o corpo. 64 00:07:24,717 --> 00:07:26,447 Que você deveria viver perto de árvores. 65 00:07:27,416 --> 00:07:30,286 Isso foi brevemente quando eu era criança. Estou bem agora. 66 00:07:35,127 --> 00:07:37,356 Diga-me. O que você queria me dizer? 67 00:07:39,096 --> 00:07:40,467 Ainda não. 68 00:07:41,267 --> 00:07:43,496 Você e eu sempre nos perguntamos... 69 00:07:43,496 --> 00:07:45,606 como era a Coreia. 70 00:07:46,536 --> 00:07:50,077 Só podíamos imaginar isso antes, mas estamos aqui juntos agora. 71 00:07:51,007 --> 00:07:52,147 Vamos devagar. 72 00:07:54,647 --> 00:07:55,777 Você tem tempo suficiente? 73 00:07:56,717 --> 00:07:57,746 Sim. 74 00:07:58,916 --> 00:08:01,217 - Devemos ir para aquele lugar? - Tem algum lugar que você quer ir? 75 00:08:02,257 --> 00:08:03,616 Para onde você queria ir. 76 00:08:05,457 --> 00:08:06,457 Meu? 77 00:08:10,457 --> 00:08:13,897 Uma única folha pousa no ombro 78 00:08:15,267 --> 00:08:17,837 Sem fazer barulho 79 00:08:19,207 --> 00:08:22,637 Cosmos colocou a mão em mim 80 00:08:23,577 --> 00:08:24,736 Foi muito leve 81 00:08:26,246 --> 00:08:27,507 “Pôr do sol em Misiryeong”, certo? 82 00:08:34,346 --> 00:08:35,817 É lindo. 83 00:08:55,176 --> 00:08:57,176 Ganhou, olha. 84 00:09:03,546 --> 00:09:05,916 Sempre imaginamos esse lugar juntos. 85 00:09:07,346 --> 00:09:09,516 Estou tão feliz por ter vindo aqui com você. 86 00:09:13,157 --> 00:09:14,486 Acho que posso dizer isso agora. 87 00:09:35,146 --> 00:09:36,346 Vou me casar. 88 00:09:51,896 --> 00:09:55,437 (Um pedaço da sua mente) 89 00:09:57,037 --> 00:09:58,636 Então ela fugiu? 90 00:10:00,136 --> 00:10:02,037 Ela não fugiu exatamente. 91 00:10:02,037 --> 00:10:05,177 Isso é a mesma coisa. Quero dizer, isso era realmente necessário? 92 00:10:05,177 --> 00:10:07,246 Ela mudou de ideia e terminou com ele. 93 00:10:07,246 --> 00:10:09,016 É ridículo. 94 00:10:12,717 --> 00:10:14,447 Ji Soo terminou com ele? 95 00:10:16,016 --> 00:10:18,486 Vou plantar muitas ervas aqui... 96 00:10:18,486 --> 00:10:20,327 e faça chá com as folhas... 97 00:10:20,327 --> 00:10:22,626 - para nossos clientes. - Não tem como você me contar. 98 00:10:27,896 --> 00:10:30,567 Depois de terminar com Kim Ji Soo, ele me disse para... 99 00:10:32,067 --> 00:10:33,236 Fiquei pasmo. 100 00:10:38,236 --> 00:10:41,177 Minha avó era diplomata. 101 00:10:41,447 --> 00:10:43,547 Ela se sentiu culpada por não poder fazer nada pelos coreanos... 102 00:10:43,547 --> 00:10:47,287 que sofreram injustiças no exterior. 103 00:10:47,287 --> 00:10:48,687 Mas agora é diferente. 104 00:10:48,957 --> 00:10:51,516 De qualquer forma, Ha Won acabou sozinho... 105 00:10:51,516 --> 00:10:54,787 por um motivo semelhante, e minha avó o trouxe aqui. 106 00:10:55,396 --> 00:10:56,896 Foi assim que ele se tornou meu tio. 107 00:10:57,096 --> 00:10:59,226 - Eu te falei sobre ele antes. - Sim, que ele é tão competente. 108 00:11:01,327 --> 00:11:03,136 Quando o vi pela primeira vez... 109 00:11:03,636 --> 00:11:05,236 Ah, ele e eu temos a mesma idade. 110 00:11:05,437 --> 00:11:07,307 Eu o chamo de Won ou Tio. 111 00:11:07,307 --> 00:11:09,307 Às vezes, aquele cara ou ei. Tudo indica ele. 112 00:11:09,307 --> 00:11:12,346 Especificamente, vamos manter... 113 00:11:12,346 --> 00:11:14,646 abordando a arquitetura CMOS. 114 00:11:14,907 --> 00:11:18,646 A tecnologia que permite circuitos de baixa potência... 115 00:11:18,646 --> 00:11:21,346 formar nesses componentes. 116 00:11:21,646 --> 00:11:24,356 Quando você coloca uma potência baixa... 117 00:11:24,356 --> 00:11:27,187 através de um circuito... 118 00:11:27,427 --> 00:11:29,256 Ele estava em uma palestra nos Estados Unidos... 119 00:11:29,256 --> 00:11:32,096 quando recebeu uma ligação de Ji Soo e pegou o próximo vôo. 120 00:11:33,366 --> 00:11:35,996 Ele mora em Seul desde então. 121 00:11:36,167 --> 00:11:37,337 Onde no mundo está? 122 00:11:42,106 --> 00:11:44,177 (47-435 Wokin-dong, Jongno-gu) 123 00:12:15,167 --> 00:12:16,177 Tio? 124 00:12:17,636 --> 00:12:18,677 Em breve Ho. 125 00:12:19,407 --> 00:12:23,346 Testemunhei a virtude e o vício de sua paixão tenaz. 126 00:12:23,917 --> 00:12:26,146 Ah, esse é o endereço de entrega. 127 00:12:28,217 --> 00:12:29,317 O que estou dizendo? 128 00:12:29,587 --> 00:12:32,126 Nossa, por que estou chorando por causa disso? 129 00:12:35,187 --> 00:12:36,827 Onde você morava? 130 00:12:37,427 --> 00:12:38,766 Isso é restrito. 131 00:12:41,327 --> 00:12:43,496 O que seu endereço tem a ver com a pesquisa? 132 00:12:44,396 --> 00:12:45,707 Onde você estava com Kim Ji Soo? 133 00:12:46,106 --> 00:12:47,907 Oslo. Seul. 134 00:12:49,207 --> 00:12:50,207 Gangneung. 135 00:12:51,776 --> 00:12:53,746 Quando você foi para Gangneung com ela? 136 00:12:54,376 --> 00:12:55,776 Nós terminamos lá, 137 00:12:55,776 --> 00:12:57,717 e morei lá sozinho por alguns meses no ano seguinte. 138 00:12:57,717 --> 00:13:00,486 - Em que ano foi exatamente? - 2013. 139 00:13:00,986 --> 00:13:02,817 2013? 140 00:13:03,657 --> 00:13:05,827 Foi quando você estava desenvolvendo o dispositivo de rastreamento. 141 00:13:06,187 --> 00:13:08,457 Ei, onde você morava é restrito, 142 00:13:08,457 --> 00:13:10,596 mas quando perguntei onde você estava com Kim Ji Soo, 143 00:13:10,596 --> 00:13:12,827 você me contou tudo. 144 00:13:17,266 --> 00:13:18,866 Posso obter todas as informações... 145 00:13:18,866 --> 00:13:21,307 se eu perguntar indiretamente relacionando isso a Kim Ji Soo. 146 00:13:21,707 --> 00:13:23,476 Acho que tem algo a ver com o ponto de reação. 147 00:13:23,476 --> 00:13:24,907 Tente alterar a senha. 148 00:13:25,307 --> 00:13:26,476 Algum outro problema? 149 00:13:26,476 --> 00:13:28,677 Tudo bem, desde que não seja o seu dispositivo. 150 00:13:29,016 --> 00:13:31,346 Compartilhe com o hospital... 151 00:13:31,346 --> 00:13:34,016 depois de treiná-lo com pacientes virtuais e melhorar sua precisão. 152 00:13:34,016 --> 00:13:36,157 Mas você precisa de pacientes reais para testá-lo... 153 00:13:36,157 --> 00:13:37,187 para melhorar sua precisão. 154 00:13:37,217 --> 00:13:38,386 Então você deve... 155 00:13:39,427 --> 00:13:40,587 descarte isso. 156 00:13:41,486 --> 00:13:44,596 Vamos encerrar nosso teste não oficial aqui. 157 00:13:55,577 --> 00:13:56,736 - O que? - O que? 158 00:13:59,547 --> 00:14:02,146 Quer dizer, ele conversou comigo... 159 00:14:02,146 --> 00:14:05,146 e respondeu todas as minhas perguntas bobas. 160 00:14:06,087 --> 00:14:08,417 Pensando que você vai jogar fora, 161 00:14:08,417 --> 00:14:11,417 Eu me sinto meio mal. 162 00:14:16,896 --> 00:14:18,057 O que? 163 00:14:21,496 --> 00:14:22,866 Já que é para tratamento. 164 00:14:23,467 --> 00:14:24,896 Para tratamento? 165 00:14:38,146 --> 00:14:39,516 O que você acha? 166 00:14:39,587 --> 00:14:41,717 Eu gosto disso. 167 00:14:42,256 --> 00:14:43,516 Experimente misturar. 168 00:14:44,087 --> 00:14:45,087 Perdão? 169 00:14:45,087 --> 00:14:47,287 Meu? Eu ainda estou... 170 00:14:47,657 --> 00:14:49,157 Você precisa de experiência para melhorar. 171 00:14:49,657 --> 00:14:52,467 Você tem um bom ouvido, então tenho grandes esperanças em você. 172 00:14:53,067 --> 00:14:54,567 Obrigado. 173 00:14:57,197 --> 00:14:59,236 É estranho que todos nós estejamos aqui. 174 00:14:59,636 --> 00:15:02,276 Se eu entrar também, teremos nossa equipe original novamente. 175 00:15:02,577 --> 00:15:04,376 O que o estúdio lhe disse? 176 00:15:04,376 --> 00:15:06,047 Eles já deixaram isso claro? 177 00:15:06,047 --> 00:15:07,376 Ainda não. 178 00:15:09,846 --> 00:15:12,146 Estamos gravando uma peça ao vivo esta semana. 179 00:15:12,146 --> 00:15:13,146 E? 180 00:15:13,947 --> 00:15:15,587 Venha se quiser assistir. 181 00:15:15,587 --> 00:15:17,687 O local é pequeno, mas agradável para captar sons. 182 00:15:17,957 --> 00:15:19,256 Será útil para você. 183 00:15:20,687 --> 00:15:21,787 Eu vejo. 184 00:15:22,726 --> 00:15:23,797 (Antes do amanhecer, eles não se conheceram) 185 00:15:28,467 --> 00:15:30,797 Before Dawn não vem mais? 186 00:15:39,577 --> 00:15:41,077 Com licença. 187 00:15:48,087 --> 00:15:49,687 Ela disse que estava infeliz? 188 00:15:50,087 --> 00:15:52,327 Ela estava infeliz, mas não disse isso. 189 00:15:52,327 --> 00:15:54,187 Isso significa que ela está infeliz. 190 00:15:59,167 --> 00:16:01,427 Cansei de interferir no relacionamento deles agora. 191 00:16:04,067 --> 00:16:06,136 Peça uma bebida se quiser. Eu não bebo. 192 00:16:06,136 --> 00:16:07,636 Eu também estou bem. 193 00:16:09,876 --> 00:16:12,707 Eu me sinto tão mal por aquele cara, Ha Won. 194 00:16:13,246 --> 00:16:15,207 Eu não me sinto mal por ele. 195 00:16:15,276 --> 00:16:16,876 Ele é tão parecido comigo. 196 00:16:18,846 --> 00:16:20,016 De que maneira? 197 00:16:20,016 --> 00:16:22,457 Ele acredita que existe quando na verdade não existe. 198 00:16:22,587 --> 00:16:24,687 Eu sou ótimo nisso, você sabe. 199 00:16:25,287 --> 00:16:28,657 Eu sempre corro em direção a isso, sonho com isso, 200 00:16:28,657 --> 00:16:30,396 leia muito sobre isso, 201 00:16:30,396 --> 00:16:33,297 e despejo meu coração, minha alma e meu tempo nisso. 202 00:16:33,297 --> 00:16:35,596 Mas há mais de 10 anos ele... 203 00:16:36,467 --> 00:16:38,236 Quem tem um amor não correspondido hoje em dia? 204 00:16:38,236 --> 00:16:40,136 Eles são competitivos até no amor. 205 00:16:40,136 --> 00:16:41,766 Eles discutem sobre quem ama mais o outro. 206 00:16:41,766 --> 00:16:45,407 Eles medem e pesam o amor, embora seja incomensurável. 207 00:16:46,776 --> 00:16:49,917 Mas ele diz que um pequeno pedaço dela é suficiente. 208 00:16:51,677 --> 00:16:53,417 Acho que ele lhe contou todo tipo de coisa escondido. 209 00:16:53,417 --> 00:16:56,717 Como você acha que ele aguentou 10 anos? 210 00:16:57,187 --> 00:16:58,317 Eu me pergunto. 211 00:17:01,526 --> 00:17:03,596 Não seria possível se ela fosse preciosa para ele? 212 00:17:06,866 --> 00:17:10,537 Acho que seria possível se ela fosse o centro da vida dele. 213 00:17:12,866 --> 00:17:15,907 Você sabe como uma única palavra pode fazer com que algumas pessoas continuem vivendo. 214 00:17:20,307 --> 00:17:22,217 Uma única palavra. 215 00:17:23,516 --> 00:17:27,217 Há algo que eu acho que me faria continuar... 216 00:17:27,246 --> 00:17:30,187 por cerca de três anos se alguém me dissesse isso. 217 00:17:30,657 --> 00:17:32,557 Algo que ninguém nunca me diz. 218 00:17:35,386 --> 00:17:36,756 "Ficar." 219 00:17:38,026 --> 00:17:40,566 O corretor de imóveis me ligou diversas vezes... 220 00:17:40,566 --> 00:17:42,397 para vender a unidade semi-cave. 221 00:17:42,397 --> 00:17:45,397 Eu o venderia imediatamente se não fosse por você. 222 00:17:46,367 --> 00:17:48,066 "Seo Woo." 223 00:17:48,937 --> 00:17:50,236 "Ficar." 224 00:17:50,236 --> 00:17:51,576 Eu vou indo. 225 00:17:51,576 --> 00:17:53,377 Ok, tchau. 226 00:17:53,576 --> 00:17:56,177 - Agora, o violoncelo. - OK. 227 00:17:56,177 --> 00:17:57,677 "Seo Woo." 228 00:17:58,246 --> 00:17:59,617 "Ficar." 229 00:18:11,256 --> 00:18:13,796 Eu me pergunto qual será a próxima tarefa de Ha Won. 230 00:18:16,296 --> 00:18:17,836 Duvido que haja algum. 231 00:18:18,296 --> 00:18:20,536 Realmente? Ela disse isso? 232 00:18:21,167 --> 00:18:23,236 (Restaurante) 233 00:19:13,657 --> 00:19:15,086 Ouvi dizer que você está infeliz. 234 00:19:30,714 --> 00:19:32,174 Ouvi dizer que você está infeliz. 235 00:19:40,924 --> 00:19:42,654 Ouvi dizer que você está infeliz. 236 00:19:44,624 --> 00:19:46,495 Você não liga há anos, 237 00:19:47,265 --> 00:19:48,464 e a primeira coisa que você diz... 238 00:19:48,464 --> 00:19:49,864 Eu disse para você me ligar. 239 00:19:53,735 --> 00:19:55,874 Eu poderia dizer que você estava infeliz mesmo por trás. 240 00:19:56,035 --> 00:19:59,575 Por que você correu tanto? Você nem corre tão bem. 241 00:20:04,874 --> 00:20:06,414 Já faz um tempo. 242 00:20:10,454 --> 00:20:11,884 Eu não estou infeliz. 243 00:20:11,884 --> 00:20:13,454 Então por que você fugiu? 244 00:20:14,654 --> 00:20:16,725 Porque você apareceu do nada. 245 00:20:16,725 --> 00:20:18,424 Então de que outra forma eu deveria aparecer? 246 00:20:24,664 --> 00:20:27,735 Won, não posso falar agora. 247 00:20:28,404 --> 00:20:30,434 - Conversaremos mais tarde... - Mais tarde, quando? 248 00:20:39,444 --> 00:20:41,345 Vamos conversar novamente em 20 minutos. 249 00:20:46,954 --> 00:20:47,954 (Ha Won) 250 00:21:25,295 --> 00:21:27,295 Meu noivo conhece você. 251 00:21:27,525 --> 00:21:29,235 Ele parece estar incomodado com você. 252 00:21:30,035 --> 00:21:31,634 Quem é ele para me conhecer? 253 00:21:33,035 --> 00:21:36,775 Ele está comigo desde que você partiu. 254 00:21:36,835 --> 00:21:38,934 Então você o conheceu na Noruega? 255 00:21:40,104 --> 00:21:41,245 Quem poderia... 256 00:21:41,245 --> 00:21:43,045 Você não pode tentar descobrir? 257 00:21:43,644 --> 00:21:44,845 Por favor. 258 00:21:53,454 --> 00:21:54,785 Você o ama? 259 00:21:56,095 --> 00:21:57,325 Bem, 260 00:21:57,755 --> 00:22:00,464 Sinto que cresço quando estou com ele. 261 00:22:00,464 --> 00:22:01,725 Nós nos conhecemos musicalmente... 262 00:22:01,725 --> 00:22:02,765 Então... 263 00:22:05,364 --> 00:22:06,765 você o ama? 264 00:22:08,735 --> 00:22:09,874 Sim. 265 00:22:28,255 --> 00:22:31,055 Por favor, respeite minha decisão. 266 00:22:33,725 --> 00:22:35,164 Claro que sim. 267 00:22:37,095 --> 00:22:38,265 Mas... 268 00:22:42,104 --> 00:22:43,735 você se casa. 269 00:22:46,444 --> 00:22:48,644 Continuarei amando você como sempre amei. 270 00:22:52,144 --> 00:22:54,045 O fato de eu te amar... 271 00:22:54,045 --> 00:22:56,285 não afetará sua vida de forma alguma. 272 00:22:56,884 --> 00:23:00,624 Eu nunca vou me intrometer na sua vida, então não se preocupe. 273 00:23:05,124 --> 00:23:06,725 Por favor, respeite minha decisão também. 274 00:23:15,305 --> 00:23:16,634 Tenho fé que você ficará bem. 275 00:23:19,104 --> 00:23:20,174 Você tem que ser. 276 00:23:22,975 --> 00:23:24,045 Mas... 277 00:23:26,345 --> 00:23:28,214 me ligue quando você ficar infeliz. 278 00:23:44,634 --> 00:23:48,735 (Ji Soo) 279 00:23:55,805 --> 00:23:58,674 Claro. A gravação de voz, o endereço de entrega... 280 00:23:59,614 --> 00:24:00,785 Foi tudo você. 281 00:24:02,015 --> 00:24:03,055 Por que? 282 00:24:03,914 --> 00:24:04,985 Para atualizar... 283 00:24:10,654 --> 00:24:11,995 sua lembrança. 284 00:24:13,164 --> 00:24:14,694 Para me ligar quando você ficar infeliz. 285 00:24:16,134 --> 00:24:17,595 Eu queria fazer isso uma vez a cada 10 anos, 286 00:24:17,595 --> 00:24:19,164 e você me pegou desde o início. 287 00:24:20,335 --> 00:24:21,434 Você e seu "ser infeliz". 288 00:24:22,775 --> 00:24:25,434 Não posso dizer que estou perfeitamente feliz, 289 00:24:26,604 --> 00:24:28,444 mas também não posso dizer que estou infeliz. 290 00:24:30,515 --> 00:24:33,785 Estou suficientemente infeliz e suficientemente feliz. 291 00:24:34,285 --> 00:24:35,515 Você não está fazendo sentido. 292 00:24:38,315 --> 00:24:39,454 Estou bem. 293 00:24:42,854 --> 00:24:45,095 -Ji Soo. - Não vou fugir da próxima vez. 294 00:24:45,825 --> 00:24:46,924 OK? 295 00:24:49,164 --> 00:24:50,194 Ji Soo. 296 00:24:52,065 --> 00:24:53,835 "Ji Soo." 297 00:24:55,005 --> 00:24:56,404 Já faz tanto tempo... 298 00:25:09,654 --> 00:25:12,184 Ei. Estou bem. 299 00:25:12,854 --> 00:25:13,924 Não se preocupe. 300 00:25:23,095 --> 00:25:26,805 Eu ia perguntar primeiro antes de jogá-lo fora. 301 00:25:26,805 --> 00:25:28,005 Por que você jogaria fora? 302 00:25:28,835 --> 00:25:31,805 Vamos tentar deixá-lo fora quando chover. 303 00:25:31,805 --> 00:25:33,505 A chuva às vezes os rejuvenesce. 304 00:25:33,745 --> 00:25:36,174 Eles ficam loucos quando recebem água da chuva. 305 00:25:36,315 --> 00:25:37,714 E se alguém roubar? 306 00:25:37,714 --> 00:25:39,114 Não é melhor se alguém roubar... 307 00:25:39,114 --> 00:25:40,944 e salva do que morrer? 308 00:25:43,154 --> 00:25:45,354 - Olá. - Você entrega? 309 00:25:45,354 --> 00:25:46,424 Claro. 310 00:25:53,765 --> 00:25:55,424 Acho que ele não se lembra de mim. 311 00:25:59,664 --> 00:26:00,934 Você quer algo em particular? 312 00:26:02,204 --> 00:26:04,975 - Eu gostaria de algo pequeno. - Olhe ali. 313 00:26:07,475 --> 00:26:08,944 Sem pressa. 314 00:26:35,805 --> 00:26:37,805 Olá, sou Han Seo Woo. 315 00:26:37,805 --> 00:26:39,005 Olá, Seo Woo. 316 00:26:39,475 --> 00:26:41,045 É Seo Woo? 317 00:26:42,475 --> 00:26:43,475 Olá. 318 00:26:44,444 --> 00:26:46,315 Eu te reconheci assim que você entrou. 319 00:26:46,644 --> 00:26:48,585 - Você não se lembra de mim? - Olá? 320 00:26:50,714 --> 00:26:52,154 Sim? 321 00:26:52,154 --> 00:26:54,255 Choi verificou a gravação da sonata para violoncelo... 322 00:26:54,255 --> 00:26:56,055 e aprovou, 323 00:26:56,055 --> 00:26:57,725 então enviei o arquivo para você por e-mail. 324 00:26:58,595 --> 00:26:59,725 Eu misturei, 325 00:26:59,725 --> 00:27:01,864 mas o Sr. Choi disse que era bom. 326 00:27:01,964 --> 00:27:03,835 Você poderia, por favor, ouvi-lo? 327 00:27:04,765 --> 00:27:06,765 É o primeiro que mixei. 328 00:27:06,934 --> 00:27:09,305 - Parabéns. Vou verificar. - Parabéns pelo quê? 329 00:27:13,845 --> 00:27:15,505 Vou perguntar a ela assim que você desligar o telefone. 330 00:27:16,374 --> 00:27:18,714 Seo Woo, alguém disse que vai ligar para você. 331 00:27:18,714 --> 00:27:19,745 OK. 332 00:27:20,345 --> 00:27:22,345 OK. Tchau. 333 00:27:23,384 --> 00:27:25,714 Você já desligou? Eu me sinto mal. 334 00:27:26,624 --> 00:27:27,755 Han Seo Woo. Han... 335 00:27:32,995 --> 00:27:35,424 Seo Woo. Ouvi dizer que parabéns estão em ordem. 336 00:27:36,295 --> 00:27:38,095 O que você quer dizer com como posso saber? 337 00:27:38,535 --> 00:27:40,335 Eu te disse. É um mundo pequeno. 338 00:27:40,765 --> 00:27:43,134 Você virá aqui se não estiver ocupado? 339 00:27:44,275 --> 00:27:45,704 O endereço é... 340 00:27:46,644 --> 00:27:48,805 Eu queria esclarecer uma coisa. 341 00:27:49,174 --> 00:27:51,575 Posso continuar trabalhando no estúdio? 342 00:27:52,275 --> 00:27:54,845 Mesmo quando não temos gravações agendadas. 343 00:27:54,845 --> 00:27:56,184 A maioria dos estúdios tem alguém assim. 344 00:27:57,114 --> 00:27:58,184 Não sei. 345 00:27:59,114 --> 00:28:00,555 Por favor me diga, 346 00:28:00,555 --> 00:28:03,325 para que eu saiba se devo ou não deixar o estúdio crescer em mim. 347 00:28:06,964 --> 00:28:08,525 Acho que tudo é pessoal para você. 348 00:28:08,525 --> 00:28:12,765 Claro. Cada coisa, cada canto, é meu quando trabalho. 349 00:28:13,664 --> 00:28:16,134 OK. Então faz sentido que você queira saber. 350 00:28:16,604 --> 00:28:17,674 Dê-me um minuto. 351 00:28:30,914 --> 00:28:31,914 Ei. 352 00:28:35,555 --> 00:28:36,755 Diga a ela para ficar. 353 00:28:37,354 --> 00:28:38,354 OK. 354 00:28:40,025 --> 00:28:41,095 Ficar. 355 00:28:41,894 --> 00:28:42,894 Com licença? 356 00:28:43,765 --> 00:28:44,934 Ele diz para ficar. 357 00:28:45,835 --> 00:28:47,735 Continue ficando no estúdio. 358 00:28:51,204 --> 00:28:53,404 Esse também é Ha Won? 359 00:28:53,644 --> 00:28:56,275 Seu mundo inteiro está cheio de Ha Won, não é? 360 00:28:57,545 --> 00:28:59,845 Eu era importante para ele. 361 00:29:01,184 --> 00:29:04,914 Ninguém pode ser importante para ele em nível pessoal. 362 00:29:06,325 --> 00:29:07,354 Vamos. 363 00:29:22,505 --> 00:29:26,104 (Ji Soo) 364 00:29:37,285 --> 00:29:38,285 Ei. 365 00:29:39,154 --> 00:29:41,255 Eu estava lavando roupa, então não pude atender. 366 00:29:41,854 --> 00:29:42,854 E aí? 367 00:29:43,325 --> 00:29:45,354 Ji Soo até lava roupa agora? 368 00:29:47,664 --> 00:29:49,894 Estou tão sem palavras que não posso deixar de rir. 369 00:29:51,795 --> 00:29:53,265 Você ligou sem motivo, não foi? 370 00:29:55,704 --> 00:29:56,704 Isso mesmo. 371 00:30:23,565 --> 00:30:24,595 Você veio. 372 00:30:42,545 --> 00:30:43,985 (Ji Soo) 373 00:30:47,884 --> 00:30:49,954 (Sindongmun) 374 00:30:57,835 --> 00:30:59,565 Você me enviou uma nova mensagem? 375 00:31:01,305 --> 00:31:02,305 De repente... 376 00:31:04,275 --> 00:31:06,174 escureceu e começou a chover, certo? 377 00:31:07,904 --> 00:31:10,444 - Sim. - Essa é a minha mensagem também. 378 00:31:11,975 --> 00:31:13,545 O sol nascendo e se pondo, 379 00:31:15,184 --> 00:31:18,515 o vento sopra e chove. Tudo isso. 380 00:31:19,954 --> 00:31:23,124 Tudo o que você viu, ouviu e contemplou... Tudo. 381 00:31:24,595 --> 00:31:27,565 É minha mensagem para ser feliz onde quer que você esteja. 382 00:31:48,644 --> 00:31:49,954 É de Kang In Wook. 383 00:32:21,345 --> 00:32:23,555 Hoje é o único dia em que podemos registrá-lo aqui? 384 00:32:23,555 --> 00:32:25,454 - Sim. Provavelmente. - Quanto tempo temos? 385 00:32:25,914 --> 00:32:28,184 Uma hora. É difícil alugar este lugar. 386 00:32:31,995 --> 00:32:33,225 Grave isso para mim agora. 387 00:32:35,424 --> 00:32:36,495 Seo Uau! 388 00:32:37,634 --> 00:32:40,604 Seo Woo. Você consegue encontrar apenas o piano? 389 00:32:42,634 --> 00:32:43,674 Sim. 390 00:32:44,404 --> 00:32:45,404 Procure por mim. 391 00:32:48,174 --> 00:32:50,345 Não era a voz de uma pessoa? 392 00:33:24,015 --> 00:33:25,174 Fique aqui. 393 00:33:26,214 --> 00:33:27,515 Em Wook. 394 00:33:33,985 --> 00:33:37,555 Se eu pudesse me desculpar... 395 00:33:40,795 --> 00:33:42,025 Para quem? 396 00:33:44,794 --> 00:33:46,234 Você está indo para Oslo? 397 00:33:46,665 --> 00:33:47,864 Eu deveria? 398 00:33:54,904 --> 00:33:57,145 Se você vai se desculpar apenas com o cenário, faça-o aqui. 399 00:34:01,214 --> 00:34:02,685 E se... 400 00:34:05,915 --> 00:34:08,055 Eu poderia me desculpar com Won? 401 00:34:11,955 --> 00:34:13,595 Você não mantém contato com ele. 402 00:34:15,595 --> 00:34:17,435 Eu sei o endereço de e-mail dele. 403 00:34:17,435 --> 00:34:19,634 - Posso ligar... - Não há motivo para pedir desculpas. 404 00:34:21,105 --> 00:34:24,174 Quantas vezes devo dizer que isso me deixa infeliz... 405 00:34:24,305 --> 00:34:26,375 e que é muito difícil para mim? 406 00:34:27,944 --> 00:34:32,075 Ji Soo. Isso não é um problema, desde que você esteja bem com isso. 407 00:34:32,075 --> 00:34:33,915 Não vale a pena nos fazer... 408 00:34:37,685 --> 00:34:38,984 assim. 409 00:34:41,285 --> 00:34:43,024 O problema é seu agora. 410 00:35:57,064 --> 00:35:58,595 Eu vi você entrar. 411 00:35:59,095 --> 00:36:00,605 Você conhece esse lugar? 412 00:36:01,004 --> 00:36:03,634 Este é o meu café favorito. Não é legal? 413 00:36:04,105 --> 00:36:05,705 Você parecia estar observando alguém. 414 00:36:06,774 --> 00:36:08,305 Eu estava observando as pessoas. 415 00:36:08,544 --> 00:36:09,645 Eu gosto de fazer isso. 416 00:36:09,645 --> 00:36:10,814 Sozinho? 417 00:36:11,774 --> 00:36:13,915 Talvez alguém venha. 418 00:36:14,645 --> 00:36:16,314 Eu sou tão sem noção. 419 00:36:16,314 --> 00:36:18,084 Vou para outra mesa. 420 00:36:19,055 --> 00:36:21,225 Na verdade, tenho boas notícias. 421 00:36:21,225 --> 00:36:23,424 O estúdio disse para continuar vindo. 422 00:36:24,154 --> 00:36:27,524 Parabéns. Eu não irei mais lá. 423 00:36:29,024 --> 00:36:30,464 Você terminou? 424 00:36:33,165 --> 00:36:35,564 De agora em diante, vou aproveitar o café e a música pela manhã, 425 00:36:36,705 --> 00:36:38,035 em vez de limpar. 426 00:36:41,044 --> 00:36:42,375 Como deveria. 427 00:36:45,475 --> 00:36:46,845 Você vê ali? 428 00:36:47,314 --> 00:36:50,114 Foi aí que Ha Won sentiu falta de Ji Soo. 429 00:36:50,214 --> 00:36:52,254 E quase encontrei Ha Won. 430 00:36:56,185 --> 00:36:59,555 Há algo que você gostaria de perguntar a essa pessoa, Ha Won? 431 00:37:02,125 --> 00:37:03,435 Não. 432 00:37:04,134 --> 00:37:06,364 Eu só quero vê-lo de longe. 433 00:37:07,705 --> 00:37:08,935 De longe? 434 00:37:10,134 --> 00:37:12,375 Quero ver o rosto dele de longe. 435 00:37:13,475 --> 00:37:14,674 Por que de longe? 436 00:37:14,674 --> 00:37:18,114 Se eu estiver muito perto, ele verá que tenho pena dele. 437 00:37:20,584 --> 00:37:22,015 Ele verá essa expressão no meu rosto. 438 00:37:23,285 --> 00:37:25,785 Quero ver como ele é de longe. 439 00:37:25,785 --> 00:37:28,225 "Então é assim que alguém que faz algo assim se parece." 440 00:37:28,225 --> 00:37:31,424 Vou apenas olhar para o rosto dele. Eu não perguntaria nada a ele. 441 00:37:32,225 --> 00:37:35,165 Espero que você trabalhe muito tempo no lugar que lhe pediu para ficar. 442 00:37:39,334 --> 00:37:40,334 Obrigado. 443 00:37:45,174 --> 00:37:46,605 Trabalhe aqui. 444 00:37:46,605 --> 00:37:48,674 Você disse que estava esperando por alguém. 445 00:37:49,475 --> 00:37:50,575 Acho que a pessoa não vem. 446 00:37:50,575 --> 00:37:52,714 Tenho certeza que sim. Eu vou... 447 00:37:54,685 --> 00:37:57,614 Há muitos outros lugares próximos onde posso trabalhar. 448 00:38:15,564 --> 00:38:18,334 Por que estou triste em saber que não o verei novamente? 449 00:38:40,165 --> 00:38:41,424 Ganhou, 450 00:38:42,794 --> 00:38:44,634 você quer ir para a Noruega? 451 00:38:53,174 --> 00:38:54,305 Quando? 452 00:38:54,305 --> 00:38:56,145 Amanhã também está bom. 453 00:38:58,314 --> 00:38:59,444 Por que? 454 00:39:00,114 --> 00:39:02,185 Eu preciso de sua ajuda. 455 00:39:03,484 --> 00:39:05,785 Há algo que preciso que você faça lá. 456 00:39:09,285 --> 00:39:10,424 O que é? 457 00:39:12,694 --> 00:39:15,064 Você só precisa dizer uma coisa. 458 00:39:15,064 --> 00:39:16,524 O que é isso? 459 00:39:17,395 --> 00:39:18,834 Eu direi agora. 460 00:39:21,404 --> 00:39:22,935 Bem... 461 00:39:22,935 --> 00:39:25,035 Está tudo bem. Diga-me. 462 00:39:26,004 --> 00:39:27,745 Diga-me e eu te ajudarei. 463 00:39:28,745 --> 00:39:31,645 Eu não deveria ter dito nada. Desculpe. 464 00:39:32,174 --> 00:39:34,444 - Te ligo de novo... - Vamos amanhã. 465 00:39:36,955 --> 00:39:38,714 Eu ajudo você e então você pode me contar. 466 00:39:41,584 --> 00:39:44,154 OK. Vamos nos encontrar no café. 467 00:39:44,154 --> 00:39:45,355 Eu sei. 468 00:39:46,154 --> 00:39:47,524 Para onde você fugiu. 469 00:39:50,294 --> 00:39:52,564 Te vejo lá amanhã de manhã... 470 00:39:56,334 --> 00:39:58,234 Não há nada para se desculpar. 471 00:39:58,575 --> 00:40:01,575 Quantas vezes devo dizer que isso me deixa infeliz... 472 00:40:01,674 --> 00:40:03,944 e que é muito difícil para mim? 473 00:40:05,274 --> 00:40:07,114 Deixa para lá. Não. 474 00:40:07,145 --> 00:40:10,584 Ligo para você hoje à noite depois de pensar um pouco mais. 475 00:40:10,584 --> 00:40:12,415 O que você está pensando? 476 00:40:15,024 --> 00:40:16,754 Pode ser muito difícil para você... 477 00:40:16,754 --> 00:40:17,895 Até amanhã. 478 00:41:09,075 --> 00:41:10,515 Você está aqui para o café? 479 00:41:11,915 --> 00:41:13,075 Sim. 480 00:41:13,274 --> 00:41:15,015 Você gostaria de esperar lá dentro? 481 00:41:16,285 --> 00:41:17,484 Obrigado. 482 00:42:30,955 --> 00:42:32,254 Deixar. 483 00:42:33,765 --> 00:42:37,334 Ficarei para trás e descobrirei o porquê. 484 00:43:17,234 --> 00:43:19,805 Sinto muito novamente pelo outro dia. 485 00:43:20,035 --> 00:43:21,805 Por favor, ligue ou envie uma mensagem quando tiver tempo. 486 00:43:21,805 --> 00:43:24,314 (Sinto muito novamente pelo outro dia.) 487 00:43:24,314 --> 00:43:25,345 (Estou por perto.) 488 00:43:25,345 --> 00:43:26,444 Estou por perto. 489 00:43:36,984 --> 00:43:38,024 Aqui. 490 00:43:43,794 --> 00:43:45,794 Pode ser um presente ou um incômodo. 491 00:43:46,634 --> 00:43:48,805 - O que é? - Uma planta. 492 00:43:49,364 --> 00:43:51,004 Guarde-o se puder cultivá-lo. 493 00:43:51,234 --> 00:43:54,075 Caso contrário, basta regar um pouco por alguns dias. 494 00:43:54,305 --> 00:43:55,605 É muito meticuloso. 495 00:43:55,944 --> 00:43:57,575 Sou super bom com plantas. 496 00:43:58,475 --> 00:44:00,345 Então é um presente. É tudo seu. 497 00:44:01,384 --> 00:44:03,114 O que você estava fazendo por perto? 498 00:44:05,785 --> 00:44:07,484 Eu tinha algo para decidir. 499 00:44:08,654 --> 00:44:09,984 Eu vou sozinho. 500 00:44:10,524 --> 00:44:13,154 Estou com medo, mas vou embora. 501 00:44:15,825 --> 00:44:18,794 Me preocupa que você esteja com medo. 502 00:44:22,035 --> 00:44:23,404 Eu ficarei bem. 503 00:44:24,205 --> 00:44:27,004 Ganhei coragem no momento em que te contei. 504 00:44:30,645 --> 00:44:31,774 Conte-me mais. 505 00:44:32,274 --> 00:44:34,645 Vou ouvir tudo o que você quiser dizer. 506 00:44:35,884 --> 00:44:38,154 Ganhei um presente e tudo. Diga o que quiser. 507 00:44:38,855 --> 00:44:40,924 Está tudo bem se for sobre coisas que te incomodam. 508 00:44:58,805 --> 00:44:59,805 Antes... 509 00:45:00,504 --> 00:45:02,205 Eu conheci meu marido, 510 00:45:03,404 --> 00:45:05,475 ele fez alguma coisa... 511 00:45:06,674 --> 00:45:08,584 Ele cometeu um erro. 512 00:45:11,455 --> 00:45:13,355 Agora que descobri isso, 513 00:45:14,754 --> 00:45:16,225 é muito difícil para mim suportar. 514 00:45:18,625 --> 00:45:21,694 Meu mundo inteiro virou de cabeça para baixo em um instante. 515 00:45:24,595 --> 00:45:25,964 Isto... 516 00:45:27,364 --> 00:45:28,964 Essa dor... 517 00:45:31,305 --> 00:45:32,674 é tudo novo para mim. 518 00:45:35,904 --> 00:45:36,944 Isto... 519 00:45:38,375 --> 00:45:39,415 é demais... 520 00:45:44,214 --> 00:45:45,614 Você não foi para a montanha, foi? 521 00:45:45,855 --> 00:45:47,754 Eu disse para ir para algum lugar alto. 522 00:45:48,125 --> 00:45:50,225 É terapêutico desprezar o mundo. 523 00:45:51,024 --> 00:45:53,395 Você pode gritar o mais alto que puder. 524 00:45:55,495 --> 00:45:57,364 Você quer gritar aí? 525 00:45:57,794 --> 00:46:00,535 É à prova de som, por isso é o melhor para aliviar o estresse. 526 00:46:06,375 --> 00:46:09,205 Há algo específico que você quer ouvir, 527 00:46:10,915 --> 00:46:13,114 e não essas bobagens, certo? 528 00:46:15,444 --> 00:46:17,855 Aquela única coisa que você sente que faria tudo desaparecer. 529 00:46:22,555 --> 00:46:23,685 "Tudo bem." 530 00:46:27,864 --> 00:46:29,464 "Não é nada." 531 00:46:46,645 --> 00:46:48,814 Todo mundo comete erros. 532 00:46:51,114 --> 00:46:52,855 Até a natureza comete erros. 533 00:46:56,455 --> 00:46:57,855 Meus pais... 534 00:46:59,024 --> 00:47:01,725 morreu em um incêndio florestal. 535 00:47:04,464 --> 00:47:06,234 Normalmente não digo isso às pessoas. 536 00:47:12,805 --> 00:47:14,475 Até a natureza comete erros. 537 00:47:16,075 --> 00:47:18,444 Tudo bem. Não é nada. 538 00:47:30,955 --> 00:47:32,024 Só um minuto. 539 00:48:02,424 --> 00:48:04,754 (Querido Before Dawn. Por favor, limpe antes de sair.) 540 00:48:06,355 --> 00:48:08,595 (Querido Before Dawn. Por favor, limpe antes de sair.) 541 00:48:12,595 --> 00:48:14,464 "Tarde noturna." 542 00:48:16,634 --> 00:48:18,805 Até os objetos caem de cara no chão. 543 00:48:18,975 --> 00:48:21,245 Sou só eu e as máquinas. Quão estranho é isso? 544 00:48:22,004 --> 00:48:24,274 O que é isso? 545 00:48:26,015 --> 00:48:27,044 Esse? 546 00:48:29,884 --> 00:48:32,114 Acho que Before Dawn escreveu isso. 547 00:48:33,714 --> 00:48:35,685 Eu me pergunto o que ele faz para viver. 548 00:48:36,084 --> 00:48:37,524 Este é um fluxograma. 549 00:48:38,495 --> 00:48:39,555 Alvorecer? 550 00:48:39,855 --> 00:48:41,464 Eu o chamo de "Antes do Amanhecer"... 551 00:48:41,464 --> 00:48:43,694 porque ele aluga esse espaço por quatro horas de manhã cedo. 552 00:48:44,935 --> 00:48:46,794 Você sabe, eu encontrei ele ontem... 553 00:48:46,794 --> 00:48:48,165 no café que frequentamos o tempo todo. 554 00:48:48,805 --> 00:48:50,165 Ele disse que não virá mais. 555 00:48:53,305 --> 00:48:55,475 Ele perguntou do nada se eu estava infeliz, 556 00:48:55,875 --> 00:48:57,105 então me perguntei por quê. 557 00:48:58,645 --> 00:48:59,915 Então foi assim que ele soube. 558 00:49:03,745 --> 00:49:06,484 Você disse que nunca viu Ha Won, certo? 559 00:49:06,714 --> 00:49:09,484 Sim. Eu o vi por trás de longe. Isso é tudo. 560 00:49:12,254 --> 00:49:13,595 Eu acho que você vai vê-lo. 561 00:49:14,064 --> 00:49:15,665 Você já deve ter feito isso. 562 00:49:17,665 --> 00:49:18,694 O que? 563 00:49:20,364 --> 00:49:21,404 Estou feliz. 564 00:52:01,125 --> 00:52:02,294 Há algo errado? 565 00:52:03,794 --> 00:52:05,395 Não consigo me concentrar. 566 00:52:08,634 --> 00:52:10,205 Não posso mais reagendar. 567 00:52:13,774 --> 00:52:16,504 Mais uma música e terminamos. 568 00:52:22,384 --> 00:52:23,645 Por que você foi? 569 00:52:27,924 --> 00:52:29,254 Por que? 570 00:52:40,665 --> 00:52:43,064 - Por favor, não tenha pressa. - Obrigado. 571 00:53:29,944 --> 00:53:32,114 Isso não é bom. 572 00:54:41,955 --> 00:54:45,455 Legal. Isso foi bom. 573 00:57:00,355 --> 00:57:01,964 Acho que ela também não vem hoje. 574 00:57:02,595 --> 00:57:04,125 Ela virá eventualmente. 575 00:57:04,125 --> 00:57:06,995 Assim que ela o fizer, testemunharei o quanto você esperou. 576 00:57:06,995 --> 00:57:08,605 Certifique-se de coletar tudo. 577 00:57:08,605 --> 00:57:10,305 Você tem que. Você prometeu. 578 00:57:10,305 --> 00:57:11,404 Eu vou. 579 00:57:13,004 --> 00:57:16,475 A lua está enorme esta noite. Parece que está vindo em nossa direção. 580 00:57:21,515 --> 00:57:23,015 Faça um desejo. 581 00:57:24,114 --> 00:57:25,314 Ela virá. 582 00:57:42,265 --> 00:57:43,535 Olá? 583 00:57:43,705 --> 00:57:45,334 É... 584 00:57:45,805 --> 00:57:47,404 cegando aqui. 585 00:57:47,674 --> 00:57:49,504 É tão legal. 586 00:57:51,845 --> 00:57:55,044 Agora que estou aqui, me pergunto por que vivi assim. 587 00:57:55,785 --> 00:57:57,384 Toda a minha ansiedade desapareceu. 588 00:57:57,384 --> 00:57:58,754 Onde você está? 589 00:57:59,484 --> 00:58:02,154 Estou no caminho que sempre percorria com Won. 590 00:58:02,685 --> 00:58:04,185 Na Noruega? 591 00:58:07,524 --> 00:58:09,924 Como eu esqueci esse lugar? 592 00:58:09,995 --> 00:58:12,364 Você sempre teve uma voz tão alegre? 593 00:58:12,364 --> 00:58:14,265 Sua voz soa completamente diferente. 594 00:58:14,904 --> 00:58:16,705 Estou feliz que você foi. 595 00:58:16,705 --> 00:58:18,834 Eu posso lidar com tudo isso. 596 00:58:18,904 --> 00:58:20,904 Eu sou uma garota durona. 597 00:58:21,375 --> 00:58:23,605 Estou tão feliz por ter vindo sozinho. 598 00:58:25,774 --> 00:58:27,575 Seo Woo. 599 00:58:27,575 --> 00:58:31,714 Você poderia, por favor, dizer ao Won para não esperar no café? 600 00:58:32,114 --> 00:58:33,884 Acabei de chegar. 601 00:58:33,955 --> 00:58:37,995 Ele é muito simplório, então sinto que ele continuará esperando. 602 00:58:37,995 --> 00:58:40,325 Eu te disse, não sei quem ele é. 603 00:58:40,325 --> 00:58:41,995 É tão fácil. 604 00:58:42,694 --> 00:58:43,895 É um teste. 605 00:58:43,895 --> 00:58:46,595 Te ligo daqui a pouco. Resolva o quiz, ok? 606 00:58:48,134 --> 00:58:49,305 Vou te dar uma dica. 607 00:58:49,705 --> 00:58:51,705 Você já o conheceu. 608 00:58:54,475 --> 00:58:56,444 Te ligo mais tarde. 609 00:58:56,944 --> 00:58:57,975 Mas... 610 00:59:00,044 --> 00:59:01,845 Quem é Ha Won? 611 00:59:07,314 --> 00:59:09,285 Não seria possível se ela fosse preciosa para ele? 612 00:59:10,325 --> 00:59:13,995 Acho que seria possível se ela fosse o centro da vida dele. 613 00:59:15,095 --> 00:59:16,564 Sem chance. 614 00:59:20,694 --> 00:59:23,964 Fiquei infeliz, mas não liguei para ele. 615 00:59:24,134 --> 00:59:25,875 Ela disse que estava infeliz? 616 00:59:30,845 --> 00:59:31,944 "Ficar." 617 00:59:31,944 --> 00:59:35,285 Ele diz para ficar. Continue ficando no estúdio. 618 00:59:35,285 --> 00:59:38,214 Espero que você trabalhe muito tempo no lugar que lhe pediu para ficar. 619 00:59:40,185 --> 00:59:42,225 Foi você também? 620 00:59:43,984 --> 00:59:46,325 Sra. Lua. 621 01:00:32,988 --> 01:00:35,827 Já te disse, larguei o piano há muito tempo. 622 01:00:36,227 --> 01:00:39,628 Você era o único que não sabia que seu aluno favorito... 623 01:00:39,628 --> 01:00:41,267 simplesmente não tinha as habilidades. 624 01:00:44,428 --> 01:00:47,298 Won mora em Seul, mas sua pele está bem. 625 01:00:47,298 --> 01:00:49,068 Ele é muito saudável. 626 01:01:14,028 --> 01:01:16,198 A mãe do Won, a quem eu amo... 627 01:01:17,128 --> 01:01:19,367 e sinto muita falta. 628 01:01:21,807 --> 01:01:23,407 Posso... 629 01:01:26,508 --> 01:01:28,577 pedir desculpas em nome dele? 630 01:03:27,057 --> 01:03:28,698 (Kim Ji Soo) 631 01:03:31,468 --> 01:03:34,198 Ele é realmente Antes do Amanhecer? Ha Won é antes do amanhecer? 632 01:03:38,137 --> 01:03:39,137 Olá? 633 01:03:40,037 --> 01:03:41,108 eu... 634 01:03:41,878 --> 01:03:43,247 eu... 635 01:03:44,077 --> 01:03:45,077 Ji Soo? 636 01:03:47,517 --> 01:03:50,617 Seo Woo. Isso passou? 637 01:03:54,358 --> 01:03:55,488 Eu estava com medo. 638 01:03:57,187 --> 01:03:58,457 O que está errado? 639 01:03:59,597 --> 01:04:01,628 Nevou muito. 640 01:04:03,767 --> 01:04:06,068 Minha cidade velha não fica longe daqui. 641 01:04:06,238 --> 01:04:08,537 Você pode sair para uma rua grande? 642 01:04:09,008 --> 01:04:11,008 Não posso me mexer agora. 643 01:04:11,738 --> 01:04:14,338 Será melhor quando parar de nevar. 644 01:04:21,617 --> 01:04:22,787 Você está ouvindo música? 645 01:04:25,318 --> 01:04:26,387 É legal. 646 01:04:48,747 --> 01:04:49,907 Estou com medo, 647 01:04:53,218 --> 01:04:54,278 mas é lindo. 648 01:04:56,648 --> 01:04:59,187 Eu costumava vir aqui com Won o tempo todo. 649 01:05:06,698 --> 01:05:07,997 Você chamou uma equipe de resgate? 650 01:05:07,997 --> 01:05:10,028 Eles devem ter isso lá também. 651 01:05:11,367 --> 01:05:12,537 Eles estão a caminho. 652 01:05:13,338 --> 01:05:15,437 Então desligue. Economize sua bateria. 653 01:05:17,468 --> 01:05:18,637 Isso provavelmente é sábio... 654 01:05:48,468 --> 01:05:49,508 Gá. 655 01:05:51,437 --> 01:05:52,477 Gya. 656 01:05:54,477 --> 01:05:55,477 Gya. 657 01:05:57,407 --> 01:05:58,418 Geo. 658 01:06:00,847 --> 01:06:01,847 Gyeo. 659 01:06:06,418 --> 01:06:07,457 Gá. 660 01:06:09,657 --> 01:06:11,557 - Ga. - Gya. 661 01:06:11,997 --> 01:06:13,898 - Geo. -Gyeo. 662 01:06:14,258 --> 01:06:16,068 - Ir. - Gyo. 663 01:06:16,398 --> 01:06:18,128 - Gosma. - Gyoo. 664 01:06:18,367 --> 01:06:20,367 - Geu. -Gi. 665 01:06:20,767 --> 01:06:22,307 - N / D. - Nya. 666 01:06:22,738 --> 01:06:24,468 -Neo. - Nyeo. 667 01:06:24,838 --> 01:06:26,407 - Não. - Nyo. 668 01:06:26,637 --> 01:06:28,207 - Não. - Nyoo. 669 01:06:28,477 --> 01:06:29,508 Neu. 670 01:06:29,508 --> 01:06:30,548 Gá. 671 01:06:31,778 --> 01:06:32,778 Gya. 672 01:06:38,517 --> 01:06:42,088 Uma única folha pousa no ombro 673 01:06:42,528 --> 01:06:44,957 Sem fazer barulho 674 01:06:46,198 --> 01:06:49,028 Cosmos colocou a mão em mim 675 01:06:49,497 --> 01:06:51,128 Foi muito leve 676 01:06:54,168 --> 01:06:56,008 Uma única folha 677 01:06:58,978 --> 01:07:01,107 Pousa no ombro 678 01:07:03,247 --> 01:07:04,308 Sem 679 01:07:05,647 --> 01:07:06,747 Fazendo um som 680 01:07:12,357 --> 01:07:13,918 Pare de olhar pela janela. 681 01:07:16,888 --> 01:07:18,058 Olhe para o teto. 682 01:07:20,098 --> 01:07:21,258 É calmante. 683 01:08:00,397 --> 01:08:01,598 Ok, Ji Soo. 684 01:08:03,638 --> 01:08:04,707 Eu vou... 685 01:08:06,407 --> 01:08:07,737 pare de esperar. 686 01:08:20,418 --> 01:08:21,857 Espere. 687 01:08:23,027 --> 01:08:25,058 Espere. Ha ganhou. 688 01:08:25,997 --> 01:08:27,628 Talvez alguém venha. 689 01:08:28,527 --> 01:08:29,598 Ha ganhou. 690 01:08:40,338 --> 01:08:42,077 Espere. 691 01:08:44,947 --> 01:08:45,978 Ji Soo. 692 01:08:46,918 --> 01:08:48,487 Olá? Ji Soo. 693 01:08:56,487 --> 01:08:57,628 Estou com medo. 694 01:09:16,577 --> 01:09:19,117 (Kim Ji Soo) 695 01:10:36,428 --> 01:10:38,798 (Um pedaço da sua mente) 696 01:10:39,157 --> 01:10:40,327 "Procure por mim." 697 01:10:40,628 --> 01:10:41,968 Por favor, diga a Ha Won... 698 01:10:41,968 --> 01:10:43,928 fazer isso não trará Ji Soo de volta. 699 01:10:44,327 --> 01:10:47,438 Deixei tudo lá. Você gostou da Noruega. 700 01:10:48,138 --> 01:10:50,468 Por que você não atendeu o telefone? 701 01:10:50,468 --> 01:10:52,638 Ha ganhou! Estou preocupado com Ha Won! 702 01:10:52,907 --> 01:10:54,107 O que você estava imaginando? 703 01:10:54,338 --> 01:10:56,048 Conversando com o verdadeiro Ji Soo. 704 01:10:56,277 --> 01:10:57,478 Você quer pegar emprestado? 705 01:10:58,508 --> 01:11:03,518 Ele fica curioso sobre tudo quando se trata de você. 706 01:11:04,418 --> 01:11:05,957 É assim que sinto falta de alguém. 707 01:11:06,957 --> 01:11:08,728 A pessoa que você viu e falou... 708 01:11:09,888 --> 01:11:11,128 último.